Yılmaz Erdoğan

KAYIP KENTİN YAKIŞIKLISI (weşikê sukê vinibiyayî)

Dokuzunda kayboldu mayıs'ın, (19newyesê gulan de bî vinî)

Cesedi bulundu (tirmê cê hame vinayişi)

Onikisinde... (12diyesdê gulan)

Kaçırıldığında da (gava hama remayişî)

Kaybolduğunda da (u gava bi vinî)

Ve cesetken de (u gava merdê bî zî)

Yakışıklıydı.. (weşik bî)

Amcamdı (dedê min bî)

seyit riza

Ewlade Kerbelayme

Be xetayme

Ayıvo, zılmo, cinayeto.

dersim

1937(hezarunewseyuhîrîsuhewt)-1938(hezarunewseyuhîrîsuheşt)

"zalimi xortê dersimi qir kerdê...." nizamettin arınç.

38(hîrîsuheşt) belgeselê çayan demirelî

DERSİM

Dersimi vera sona kare

Mordem ke sona ra Dersimi ser

cero yeno vence sin u shivare

Cenu xo do dewursu sero, vane:

"zor o. zor o derde cigera hare"

Ne zalimune dina xorte Dersimi qir kerde

cer ucor kerde te virare

Dersimi sero miz u diman o,

Usar nawo ame, derda ma re pepuk u sosin

gile kowu ra niso biwano.

Kami zot dave piro, va ke:

" Mirode perune chim de bimano."

Ne zalimine dina ferman do, vato:

" Dersim di az ne mano! "

Seyid Qazi (Dimili)

Shemdino (wextê qirkerdişê dersimî)

[The eulogy below was written for the Kurdish martyr, Haydar from Kureysan tribe of Dersim by his brother Dursun

shemdino, shemdina habe shemdino

durs vano, bra sha Hayder, sere kho vadare

tic biya shirine tfank erzino

sha Hayder vano, bra Durso, perode, ma peridome

ba devletra, mare par vecino

durs vano, bra, pare tirki perskennay

fincana kafadi jaro ne shimino.

pane, pane, pane, sha Hayder pane!

milis taburan miande

drbetyane tobi goni shonna

bra, deho kemer shane

shemdino, shemdino, habe yalle!

mar vano, meyte lace min bere seke vialle!

biko dorme to yar u agyaro kano!

de hore gran, gran binalle

pane, pane...ilh.

shemdino, shemdino, habe kare!

durs vano, bra min vadare seka feare (piare)

maye vano, na dne, cha e? sharire bia, mal u milke

lace minra bia vare.

pane, pane ... ilh..

Daye Daye

DAYE DAYE DAYE

BEKESA MI MAYE

FELEK QIMIS BIYO

SIYA HARDO SAYE

DERSIM VERA SONO

WELAT MAMEKIYA

DAYE QESEY BIKE

TO CI DIYA CI NEDIYA ?

CIRA HEREDIYA ?

VANA HIRUSO HESTA

TEPIYA VESANIYA

LAZEM CI PERSKENA

A WA KE MA DIYA KES NEDIYA

EMRE MI QEDIYA

LAZEM MA BERDIME

DERE LAC DE KIRKERDIME

HENKE NAVE MARA

MA VESAVES MERDIME

..........................

Dersim (1938)

N. Dersimi

http://www.xs4all.nl/~tank/kurdish/htdocs/poem/

kesk u sur u zerd

here

here vato:

ez çika çaşikan biyari:
barêmin endêke beno giran,
êmêminzi endêke beno tay.