Thursday, February 19, 2009

loresima (aliömer-beybûn)

Hozan Beşir bi vengê xuyo xweşik, zerrê xuya zelalera vano:

Saçlarunun karasina kar beni,
(saçlarının karasına kar beni)
(min bike miyane sîyayîye porê xu,)
olam gece misali. etme naz
(ez bibî zey şewe. meke naz)


Gözlerunun mawisine çal beni,
()gözlerinin mavisine çal beni)
(min bidê miyane şînê çimanê xu ro,)
olam derya misali, sudenaz
(ez bibî zey derya. sudenaz.)


Al beni al koynuna,
(bigî min, bigî verekê xu)

Al ki can bulam canından.
(bigî, can bidê canê min)

Oy oy loresima...

Nazeninsun kar etmez bu serzenuş,
(naz edensin kar etmez bu serzeniş)
(nazdara min kar nêkeno hawarê min,)

bulbulün güle figanı neki.
(fikiyayîşe bulbulî bi gulî çiyo kî.)

Mecalım yok yetmez mi bu cilveyiş,
(mecalê min nêmend, bes nîyo eno cîlwe)

ölümünsun keder dediğun neki.
(ölümümsün keder dediğin neki)
(merdena mina, keder verde çiyo kî)

No comments: