kardeş türküler(dêrên biratî)

vizeri ez u nadia ma şi konser. konser: yabele konserekê ana weş ana kêf ana delal... hemê vengî bî tede kurmancî, ermenîki(haykî), arepkî, tirkî, rumkî... u insan gava bi ambazanê xu goştari çî kew weşî bikero, ew çî 10des katî beno weş :).
konserdê kalê hrant dinkî, belediyeyê surî u nêhekîtiyê tirkîyeyê bî.

compiter

qase 7-8 serrî ez bi compîterê xu wa awlin xebatryawa. bî rastî zaf rocan ma heta serrê sibay teder aya mendî. ma zaf rayan jobînan berd u arde, pê kay zi kerd derse zî viraşt. yabele wextê e kediya. enka ez bi compîterê newe nusnena. benamus piçekê vay hama yabele ez bawer kena go hak bikero.

kapus

dewde miyane daranda ez geyrena, nêza ez u kamê, ma henî şinê u yenê, ez hen de vinena hagir kewto daran u darî veyşenê. ambazê min zî verê minra beno vinî, u ez se kena nê kena nê eşkena hagirî bitefnî. u hêta yenîbeyran yena. ewcazî veyşeno. ez bi lingan bi destan vazena bi tefnî, ez vane keydê min tefna wo yabelê hen de vinena reyna agir kewto ê can. ez hendi bena kî rincan. geyrena a ro peynixu, hetê sencî, vayîke ro hagîr yeno war, u ez bi rayî rayî vayîro hanena kî pê peyni vayî bivînî. nêzdê peyni vayi pîrikêkê vindertîya çilecay bixu siyay manê tenî, u destê key cay de zî tenekeyke esto, pîrî zift, gava ez haniyawa rî cayra tersan ver tay mendbî ez xura şorî. deste cay o bin de çi bî min nedî. yabele ez vana qey de tersan ver min rî cay zî tam nedî. u ez hewn ra vişta we. bîya aya.

tamî

şêrîn
solin
tirş
guzin
tal
miz
mir
xunok

bağlar çociğî

wext 2005dihazarîupanc yazî 2006dihazarîuşeş.
ca taxsîm.
kam û kam welat, nesîm, şefîk u hevalêkey şefikî.
keyf ca dew.
arax ma werdo.
ma rayira şine la bele senkî,

cenê çinyo,
bermê çinyo.

bi hergu havay: opera, giran, şenik, govende, pop, rak, dengbej, mengbej bi hergu haway. u ma gorey vatişira kay zî kenê. wel hasil u kelam weşbî.

Dewij Û Dizdî

Senay Armagan
Dewij Û Dizdî



Fri, 03 June 2005 20:44



Beno, nêbeno yew (jû) dewij beno. yew hera xo yew
kî (zî) biza xo
Bena. dewij nişeno hera xo, leyê xo de bize
gêno (cêno) şono şaristan
(bajar). vilê bize de yew zengil (zingil) beno.
dewij lak erzeno ro vilê
(milê) bizê, xo dime ra anceno. zengilê bize ke
hejîya, o vengê zengilî ra
Bawerîya xo ano ke bize ey (dê) dime ra ya. no
şaristan de şono cayê
Bazarî. hîrê dizdî nîyadanê ke yew dewijo pejmurde
ame. weşa dizdan
Ra şono.
Dizdo yew vano:
-ez biza nê dewijî tirena (tirawena).

O bîn vano:
-ez hera ey tirena.

Ê hîrine kî vano:
-ez kincanê (cilanê) ey tirena, ey rût û şilt
verdana.
Dizdo verên xo şevekneno, hebê bi dîqet
şono nêzdîyê (nezdîyê) bize,
Zengilê bize gêno, bi doçikê here ra girê dano;
bize gêno, rayîrê (raya)
Bînî ra şono.

Ti nêvana here ke xo lewna, zengilî ra veng
vecîno, dewij bawer keno
Ke bize nêzdîyê ey de ya.

Dizdê dîyine (didine) şono leyê dewijî, vano:
-ti bîya xex çi (çik) yo? no çi yo to wina (nîya)
kerdo? însanê bînî
Zengil erzenê vilê heywanî, to berdo eşto re
doçikê here. no senê qayde
(qeyde) yo? mi ra vaje (vace).
Dewij xo pey de wina qayît keno ke bize çin a.
dano bi xo ra (ro) û
Qîrreno.

Dizd vano:
-mi yew mêrik teba yew bize dî, no rayîr ra
şîyêne. ti hebê ecele
Bikerê, ti xo resnenê ey (ci).
Û yew rayîro bîn misneno dewijî.

Dewij vano:
-ti bi heqî (hûma) kena hay re hera mi be, ez
şorî biza xo bigêrî
Bîyarî.

Dizd vano:
-çimanê mi ser. ti şo biza xo bîya. qe meraq
meke.
Rayîro ke dizdî musnayo dewijî dewij o rayîr ra
şono. dizd kî here
Gêno rayîro bîn ra şono.

Dewij şono o sere, êno no sere, biza xo
nêvîneno. bêçare maneno,
Gêreno ya (agêreno) êno. nîyadano ke here kî çîn
a, dano bi xo ra. xo-xo
De qisey (qesî) keno, hetano ke rastê yew merdimî
(mordemî) êno. ti
Nêvana o merdim kî dizdo hîrêyin o. no dizd verê
yew qûye (bîr) de yo.
Dano xo ra û berbeno (bermeno). dewij xo-xo de
vano (…)herhalde derdê
Nê merdimî ê mi ra zafêr o(…), vano:
-bira, ti qeyî berbena?

Dizd cewab dano vano:
-kîsikê mi de des hezarî bî, mi kîsikê xo da bi na
qûye ra.
Dewij xo-xo de vano halê nê merdimî halê mi
ra berbat o. herê min
Û biza mi hona (hima) nêkenê çend sey panqnote
(panote), ey des hezarî
Kerdê vîndî(...).

Dizd dewijî ra vano:
-eke ti bikewê (bukê) zerê qûye û mi rê kîsikê mi
bîyarê, ez panc sey
(pon se) panqnote dana to.
Zaf weşa dewijî ra şono. yew bi di
nêkeno, kincanê xo veceno, dizdî
Ra vano:
-hay re kincanê mi vinde, ez kewena (kuna) bi binê
qûye, kîsikê to
Vecena, to rê ana.

Dewij keweno zerê qûye, kîsikî gêreno (cêreno).
dizd kî beno kincanê
Ey ra û uca (uza) ra durî keweno.

Dewij binê qûye de çîyê nêvîneno, vecîno. veng
dano, kes cewab
Nêdano. qayît keno ke kincê xo çin ê, dizd kî
şîyo; sade yew çogana xo
uca ca verdaya. dewij beno çogane ra (ro), henî
rût û şilt şono bi zerê
Bazarî. însanan ke vîneno, qîrreno, vano:
-va (wa) kes mêro nêzdîyê mi! kam bêro nêzdîyê mi,
ez dana piro!

Uca yew merdim vano:
-ti bîya xex (xêx)? no çi yo ti wina kena?

Dewij vano:
-ez nêbîya xex, ez tersena. ez tersena ke peynîya
peynîyan de însanî
Mi kî bitirê!

Pîre Û Dîk

Senay Armagan
Pîre Û Dîk



Mon, 06 June 2005 12:52

Pîre eywane rona (ruwena), sereyke terne erd o
vînena. terney gêna
Serê tefayî wa nana ro. dîkêke şino nukule dano
pero. pîre zî gezîke
Dana fekê qinê cê ro. dîk geyreno a, nukul dano
çimê pîre ro. dîk û pîre
Konê pê de, şinê verê qazî. qazî vano:

-îfadanê xo (xu) bidê.

Pîre vana:
-min eywane rite.

Qazî vano:
-to pakîtî kerde.

Pîre vana:
-min sereyke terne erd o dî.

Qazî vano:
-ew qismetê to bî.

Pîre vana:
-min girot serê tefayî de na ro.

Qazî vano:
-to cay cê zana.

Pîre vana:
-dîk hame nukule da pero.

Qazî vano:
-ê bêtehmî kerde.

Pîre vana:
-min gezîke da fekê qinê cê ro.

Qazî vano:
-to terbîye kerd.

Pîre vana:
-dîk geyra a nukul da çimê min ro.

Qazî vano:
-çimê to kil kerd.

Dîk heredêno û şino, rastê dûpişkî (dimpiştikî,
aqrebî) yeno.

Dûpişk vano:
-dîk alûz se ra (kotî, ça)?

Dîk vano:
-mevace! dîk alûz!.

Dûpişk vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace! lacê mîrî!.

Dûpişk vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero (leşkero)
giran. pîra desthevîr,
Şemaq da bin gohê (goşê) lacê mîrî.

Dûpişk vano:
-ez zî to dir yena.

Şinê, rastê silopê (gota) silî yenê. sil vano:
-dîk alûz se ra?

Vano:
-mevace! dîk alûz!.

Sil vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace! lacê mîrî!.

Sil vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero giran. pîra
desthevîr, şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Sil vano:
-ez zî to dir yena.
Şinê, rastê marî yenê.

Mar vano:
-dîk alûz se ra?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace! lacê mîrî!.

Vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan ana leşgero giran. pîra
desthevîr, şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Mar vano:
-ez zî to dir yena.
Şinê, rastê derzey telîyan yenê.

Derzey telîyan vano:
-dîk alûz se ra?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace !lacê mîrî!.

Vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero giran. pîra
desthevîr şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Derzey telîyan vano:
-ez zî to dir yena.
Şinê, rastê baringanî (bangêre, loxe) yenê.

Baringanî vana:
-se ra dîk alûz?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Baringanî vana:
-la ez vacî çi?

Vano:
-vace !lacê mîrî!.

Vana:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan ana leşgero giran. pîra
desthevîr şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Baringanî vana:
-ez zî şima dir yena.
Şinê, rastê vergî yenê.

Verg vano:
-se ra dîk alûz?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Verg vano:
-la ez vacî çi?

Vano:
-vace !lacê mîrî!.

Vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero giran. pîra
desthevir şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Verg vano:
-ez zî şima dir yena.
Heme pîya yenê fekê beryay (berê, keyberê) pîre.
hewnênê (hawnênê)
Ku pîre rakewta ya, fekê beryay de şêwrê xo kenê.

Dûpişk vano:
-ezo şinî bikoy (bikewî) binê cay (cila) ay û pede
dî (pede cenî).

Silopê silî vano:
-sekûy kuçike ro min (min rê).

Mar vano:
-estûne ro min.

Derzey telîyan vano:
-fekê beryay ro min.

Baringanî vana:
-serê banî ro min.

Verg vano:
Teberê banî ro min.

Dîk vano:
-serê sergoy ro min.

Hergû jo (yew) şinê konê cay xo, cay xo gênê.
silopê silî şino serê
Sekû. mar şino xo pêşeno ro estûne. baringanî şina
serê banî, seranî
Beryay de, lewey sifirnî de vindena. derzey
telîyan xo fekê beryay de
Fîneno ra. verg ê (ey) ra nat vindeno. dîk serê
sergoy de vindeno. dûpişk
Şino kono binê lihêfî û dano pede. canê pîre
veyşeno, zarî ginena ci.
Wirzena we, destê xo serê sekû de ro maşa çarnena
yanê (‘enê) çila
Tafîno, destê cay kono mîyanê silopê silî. destê
xo sawena estûne ra
Yanê pak kero, mar dano pede. vazdana teber, kona
mîyanê derzey
Telîyan. yanê wirzena we, baringanî cor de ginena
mîyanê paştê cay ro,
Ginena ‘er ro. yanê hêz dana xo, verg vano
!elp! û ay weno. dîk zî serê
Sergoy de pencanê xo kono, vano:
-qî qî-qî qî qî! min qina qazî dî*.



* na sanike (fistanike) tayê dewanê licê -sey
zenge û licoke- de, mintiqaya
Pêşê kevirî de yena vatiş.

link

kurmancî, zazakî, kurdî

qase 2di-3hîrê aşmi verocoy diyarbekir de bi name yê belediyeyê surî xizmetê xu de, kurdî u ziwane bînî (ermenîki(haykî), arepkî, suryanîkî...) şoğilnay. la tirkîye reynazî ne verda zuwanê bînî berê şoğilnayîşî. u belediye fesîh kerd. zey hergu gavê.

bê zeman, bê ziman...

gûliyên dara dil şikestin, birîndar im wey
ev heft sal e li benda te mam, ne dildar im wey
hemû bajar di xew ve çû, ez hişyar im
diyar diyar geriyam dîsa di hepsa te de mam

ezman şîn e dinya min tarî
rûyê'm di ken e, dilê'm bi girî
dem bihurî, dinya guherî
ez di cî de mam

xwazî tû'j xwe'r dilşa bûyî, lê ez poşman im
nizanim li kû me, bê zeman u bê ziman im
li dûr jî li welat jî ez biyan im
stran stran naliyam dîsa bi êşa xwe ve mam

dinya xweş e lê bi min na
bihar hatiye ji bo min na
min dil da te min rû da te
çima bi tenê mam?

mehmet atli.

bê veng.

merdim gava ambazanê xura biharedîyo zerrê kiçi şikêno,maqdey kiçi beno teng.

zuri, xapenayiş, zegelti, dizdi

e rojan vali abe -gerillayke ser koyan bi u kewtbi hafs nizdira tera veciya.- vaki acep ma eşkene sere qerte tora heni karexu bivini. bi rasti egir qert e dewletebo, u qe miyane ma u dewlete weş nebiyo, qey bi ajoy gava firset biko deste kiçi, kiçi vazeno ki heyfe xu tera bigiro. ez seneki vaci: mesela ceyran, aw, insan çi male dewlete hisab biberose gava biko deste kiçi kiçi vazeno zirar bido ci. min zi bi zera rahate va e. la dimara ez hama newe famkenaki, eno qert şi u hama e dewletera veciya u bi qertenaw bin. ez vana qeyde ez bi eno şekle ci bikeri dimara ezo zaf poşman bibi. rewra min zuri yazi hapenayişi anayini nekerde. bi rasti insan newazene bikero zi...

daymale

daymale pirike mina

şima zanê keyey dewan bi xerî yenê viraştişî, heni eywan meywane bi gî beyiban şedênenê pê zaf toz nevirazyo, daymale zî xura nevînena çikew anakî bikero. e wextan te şekir zerey odide kulingande vindeno perde zi çiniyo, qeybi ajoy gava ê can rona toz wurzeno we, u şekir zî beno sur. piray toz sero top beno.
baba vano daye eno çi şekiro ana biyo sur?
daymale - laww mahanî sankî şekir zî min viraşto :)

dare

çardax
kutor
kuteki
rewti

keye
estun
kutor
piştek-zey demiran
maxi-dari teniki
başt
serberi
kalaz
mişar
necar
ketbe
birik

îçlig

sol, kuruk, pantor, kîlod, kayîş, kela.

naşta aşta

ya ti bê naşta ya ez berî aşta, dûr nîyo
mi to êf kerd rewna, ti mi êfkî, willay zor nîyo
to suwend werdo nêzan to suwend werdo?
ri nêdana mi, qey to suwend werdo

hewt serrîyo no hasret hewt serrîyo
hewt serrîyo bes nîyo?
ya ti bê naşta ya ez berî aşta
heyf nîyo marê, hayf nîyo?
ray(ke) biwiyî(bihewe) mirê, ka se beno?
hey, vengê mi yeno to?
key(nê), vengê mi yeno to?

vîr biki(xu vîrake) se bî se nêbî
vîr biki mi se va to se va...

qayde: mehmet atli.

dare

dal, rewt, çardax, estun, mazi, keye...

reben...

eyro ma reyna bi arebe hameyne kar. peynî arabeyke de -peynice mendêne motorî, yabelê serêcê girote bî, tera vanê pikap- kase 7-8 habî merdimî runiştey bî. ma sere rayi d100(e6) -rayike pila u tera vane ana yol, merdim ne eşkene hidi şore yazi vindero- de yê. arabêy pitî şinê. ê merdimi peyni pikapîde kusur mani yabele zey meşinan dawesyaybi u habekê ciwan belki âmrêcê hama 20vîst zî çinebî, peyni pikabide serê beryayde -ma vacen zey beryay motorîy peyinî- rinuştebî. ne saldalikê ne kayişê ke u nezi çikew bin. la şimago vace sebiyo sankî, dewande, bajeranê kurdistanîde û fakîranê bînande ana anakiyo. e rasta fakîrî u xeribî zor o. zor.

kuzulkurt

enozî mano jahrûzukum î yabelê eno henî daha weşo:)
kuzulkurt!

jahruzukum

gava jo çikey kiçî bidizno yazî binehakî çîke destê kiçîra bigiro se kiçi vano:
jahr û zukum bo :)

asker

askerî vanekî mago nêverdin kurdistan wa xu serobo. azad bo. wa vacê.
hela mago bivinin.
kî berxê(kam meşino)
ki beranê.(kam bizo)

ahmed arif

min amrê xu de zey(fena) ahmed arifî şaîrê ke nedibi, u ez bawer nêkena bivînîzî. bi rastî ziwane ce tirkî o yabelê xura wendişê ma u nuşteşê ma ana bi tirkî biyo. la çika ziwan tirkî bo zî, şîîrê(menzûme) ce bewliyo kurdî yo. derhaqe madew. mayê.

Si û se Gule
Şîîr:Ahmed Arif
Werger: Nedim Hekari
(eno şiir albumê ciwan hoca bi namey "si û se gule" de hamew vatişî.)

I
Ev çiya çiyayê Mengeneyê
Dema li Wanê roj davê
Ev çiya zarokê
Nemrûde Dema li hember Nemrûd roj
davê
Aliyeki te berf digre, bergeha
Qetqase Aliyeki le siccade, milkê Eceme
Li seri guşiyên cemedê
Li ser avan kevokên revok
Keriyê xezalan.
û refên kewên gozel...
Mêrxasi nayê inkarkirin
Di şerê yeke-yek de ew qet ne
ketin binJi hezar salan virve zilamên vê
derê
Agahdarîya hatinê em ji ku der-hi bidin
Nerefê qulingane, ev
Ne koma stêrane li ezman
Dilê bi si û sê gule
Si û sê kaniyên xwinê
Na herike
Bûye gol li vi çiyayî
II
Ji bin kaş kivroşkek rabû
Pişt belek
Zik çil-sipi
Belengaz, ducanî kivroşkekeçiyê
Dil di dev de wisa reben
Meriv tîne tobê
Tenha, tenha bûn dem
bê qisûr. berbangeke tazi bû
Nihêri ji si û sisiyan yek
Di zik de valahiya giran ya birçi-
tiyê
Por û rih bûne bostek
Di pêsirê de sipih.
Mil qeydkirî niheri bi milên
qeydkri
mêrxaseki kezebpola. nihêrhî
Carekê li kîvroşka belengaz
Carekê li pişt xwe
Filînta wî ya delal hate bira wi
ku di bin balgiva wi de xeyidye,
Hate bira wi, caniya ku
ji deşta Heranê anibû
Enî bi moriyên şin
û beş
Sim sipi
Beza, tolaz û reqsok,
Mehina wi ye qemer û seklawi

Çawa firibun li ber Xozatê
Eger niha weha bê çare û girêdayi
Weha li pişt wi lûleke sarYa hendefan
Bêçare,
Ew dê bihata kuştin
Ferman bêhêvi bu,
Êdi bila çavên wi, marzerikên kor
dilê wi, teyrên berata bixwara

III
ez hatima kuştin
Li gelîki xalî .yê çiyê
di dema nimêja sibê de
Radikevim di nav xwinê de bi dirêjayî...

Ez hatime kuştin
Xewnen min ji şevan taritir
Kes napirse rewşa min
Canê min distînin , bê ecel
Nikarim têxim tu pirtukan

Paşaki şifre daye
Hatime kuştin bê mahkeme. bê pirs

Kirivo, halê min eyni weha binîwise
Dibe ku bêjin riwayete
Ev ne memikên guline
Guleyen domdomê
Di devê min de wesle wesle

IV
Fermana kuştinê bi cih anîn.
Mije hêşin ya çiya
Û bayê sibê ye hinik û sivik
Paşe li wê derê tifing daçikandin

Li paşilên me hûr nêrin nihêrtin
Lê geriyan.
pişta min ya sor. male Kermenşahê
Tizbi û qotiya min birin û çûn
Hemû ji diyari bûn ji Ecemistanê
Em kirivin merivên hevin û bi
xwin giridayê hevin
Bi gund û zevhiyên hember ve
Xinamiyê hevin,
Ji sedsalan vir ve,
Cîranê hevin mil bi mil ve
Mirişkên me tevi hev dibin
Ne ji nezanîyê
Lê ji xizanîyê
Em ji pasportê dilsar bune
Ewe curmê sebeba qatla me
Êdi navê me dê derkeve bi keleşiyê,
Isatvan
rêbir
Xayiniyê

Kirîvo. halê min eyni weha binivise
Dibe ku bêjin riwayete
Ev ne memikên guline
Guleyê domdomê
Di devê min de wesle wesle
V
De lêhin lawo,
Lêhin
Ez bi hesani nayêm kuştin
Di kuçikê min de, hin agirê venemiri
Ü çend gotinên min hene
ji keser, fama re
Bavê min çavên xwe dan li ber
Ruhayê
Û sê birayên xwe ji
Sê darên spehî,
Wek sê çiyayên i emrê xwe têrnebuyi
bûn
Ji bircan. ji giran ji minaran
Dema kiriv pismam kurên êşiran
Li hember guleyên Fransiz şer dikirin
Xalê min ya biçûk, Nezif
Simbêlên wi nû derketibûn
Delal
Siwarekî baş
Gotiye lêxin birano
Roja namûsê ye
Û hespa xwe rakiriye ser piyan
Kirivo halê min weha binivise
Dibe ku we
Sivikki riwayeti were fehm
Em ne memikên guline
Guleyê domdomê
Di derê min de wesle wesle

hela banî

ezo to tîno bikerî.

gorê babe tonî.

ezo çapê fekê toro dî ha!

aahyy eno çika talo.

dendik

dendik, tole, koşil...

nupelda: dendik ake :).

deyn

vanê egir ti wazenêse ambazê xu nas bikerê deyn bideci.
ezi vana merdim xura ambazê xu gere nas bikero. wa deyn bidoci. yabelê wa bizano tera biwazo zî.

tope

22vistudi merdimi dimay topekê vazdana. 2di habi kaley estê, merdimi 2di grubê, 11jondes tenê, hergu grupra tenêkê kaledew, nêverdeno topê biko kale. bêğêcê egurki kalede vindenê, nêeşkenê bi destan topa pêbigîrê yazi perodê. hergu grup zî vazeno tope berze kaley êbînan. golll...

hewn

hewn
ya
wexto bîlesebe
o
ya
zi
en wexto weş
o
amrê merdimîde.

nan

bi rasti nan derdo, belawo. kiçî ruşo, xu tê nêdozî roc 2di-3hire ray beno veyşan.
veyşan u teyşan... hem veyşan hem zi teyşan :) insan ana çikew piso. gere pizeyce hergave pirîbo.