Pîre Û Dîk

Senay Armagan
Pîre Û Dîk



Mon, 06 June 2005 12:52

Pîre eywane rona (ruwena), sereyke terne erd o
vînena. terney gêna
Serê tefayî wa nana ro. dîkêke şino nukule dano
pero. pîre zî gezîke
Dana fekê qinê cê ro. dîk geyreno a, nukul dano
çimê pîre ro. dîk û pîre
Konê pê de, şinê verê qazî. qazî vano:

-îfadanê xo (xu) bidê.

Pîre vana:
-min eywane rite.

Qazî vano:
-to pakîtî kerde.

Pîre vana:
-min sereyke terne erd o dî.

Qazî vano:
-ew qismetê to bî.

Pîre vana:
-min girot serê tefayî de na ro.

Qazî vano:
-to cay cê zana.

Pîre vana:
-dîk hame nukule da pero.

Qazî vano:
-ê bêtehmî kerde.

Pîre vana:
-min gezîke da fekê qinê cê ro.

Qazî vano:
-to terbîye kerd.

Pîre vana:
-dîk geyra a nukul da çimê min ro.

Qazî vano:
-çimê to kil kerd.

Dîk heredêno û şino, rastê dûpişkî (dimpiştikî,
aqrebî) yeno.

Dûpişk vano:
-dîk alûz se ra (kotî, ça)?

Dîk vano:
-mevace! dîk alûz!.

Dûpişk vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace! lacê mîrî!.

Dûpişk vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero (leşkero)
giran. pîra desthevîr,
Şemaq da bin gohê (goşê) lacê mîrî.

Dûpişk vano:
-ez zî to dir yena.

Şinê, rastê silopê (gota) silî yenê. sil vano:
-dîk alûz se ra?

Vano:
-mevace! dîk alûz!.

Sil vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace! lacê mîrî!.

Sil vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero giran. pîra
desthevîr, şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Sil vano:
-ez zî to dir yena.
Şinê, rastê marî yenê.

Mar vano:
-dîk alûz se ra?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace! lacê mîrî!.

Vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan ana leşgero giran. pîra
desthevîr, şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Mar vano:
-ez zî to dir yena.
Şinê, rastê derzey telîyan yenê.

Derzey telîyan vano:
-dîk alûz se ra?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Vano:
-ez vacî çi?

Vano:
-vace !lacê mîrî!.

Vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero giran. pîra
desthevîr şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Derzey telîyan vano:
-ez zî to dir yena.
Şinê, rastê baringanî (bangêre, loxe) yenê.

Baringanî vana:
-se ra dîk alûz?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Baringanî vana:
-la ez vacî çi?

Vano:
-vace !lacê mîrî!.

Vana:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan ana leşgero giran. pîra
desthevîr şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Baringanî vana:
-ez zî şima dir yena.
Şinê, rastê vergî yenê.

Verg vano:
-se ra dîk alûz?

Vano:
-mevace !dîk alûz!.

Verg vano:
-la ez vacî çi?

Vano:
-vace !lacê mîrî!.

Vano:
-lacê mîrî se ra?

Vano:
-ez şina xor û xoristan, ana leşgero giran. pîra
desthevir şemaq da
Bin gohê lacê mîrî.

Verg vano:
-ez zî şima dir yena.
Heme pîya yenê fekê beryay (berê, keyberê) pîre.
hewnênê (hawnênê)
Ku pîre rakewta ya, fekê beryay de şêwrê xo kenê.

Dûpişk vano:
-ezo şinî bikoy (bikewî) binê cay (cila) ay û pede
dî (pede cenî).

Silopê silî vano:
-sekûy kuçike ro min (min rê).

Mar vano:
-estûne ro min.

Derzey telîyan vano:
-fekê beryay ro min.

Baringanî vana:
-serê banî ro min.

Verg vano:
Teberê banî ro min.

Dîk vano:
-serê sergoy ro min.

Hergû jo (yew) şinê konê cay xo, cay xo gênê.
silopê silî şino serê
Sekû. mar şino xo pêşeno ro estûne. baringanî şina
serê banî, seranî
Beryay de, lewey sifirnî de vindena. derzey
telîyan xo fekê beryay de
Fîneno ra. verg ê (ey) ra nat vindeno. dîk serê
sergoy de vindeno. dûpişk
Şino kono binê lihêfî û dano pede. canê pîre
veyşeno, zarî ginena ci.
Wirzena we, destê xo serê sekû de ro maşa çarnena
yanê (‘enê) çila
Tafîno, destê cay kono mîyanê silopê silî. destê
xo sawena estûne ra
Yanê pak kero, mar dano pede. vazdana teber, kona
mîyanê derzey
Telîyan. yanê wirzena we, baringanî cor de ginena
mîyanê paştê cay ro,
Ginena ‘er ro. yanê hêz dana xo, verg vano
!elp! û ay weno. dîk zî serê
Sergoy de pencanê xo kono, vano:
-qî qî-qî qî qî! min qina qazî dî*.



* na sanike (fistanike) tayê dewanê licê -sey
zenge û licoke- de, mintiqaya
Pêşê kevirî de yena vatiş.

link